Durante los diez años de la Revolución Cultural, la producción, difusión y resurgimiento de canciones patrióticas contribuyó significativamente al éxito de la campaña ideológica basada en el culto a la personalidad de Mao Zedong. Las alabanzas al Padre de la República eran recitadas de memoria por las masas, exaltando las cualidades del líder y galvanizando los esfuerzos colectivos hacia la liberación proletaria. Seleccionamos y tradujimos tres, e incluimos un contenido extra para los amantes del género. Dōngfāng Hóng (El oriente es rojo)
El oriente es rojo, el sol está surgiendo
De China ha salido Mao, él trabaja por el bien del pueblo
¡Hurra, él es el gran salvador del pueblo!
El presidente Mao ama al pueblo
Él es nuestra guía para construir una nueva China
¡Hurra, él nos conduce hacia el progreso!
El Partido Comunista es como el sol
Brilla por todos lados, es luminoso
Por todos lados hay un Partido Comunista
¡Hurra, ahí el pueblo ha sido liberado!
Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu (La navegación en el mar depende del timonel)
La navegación en el mar depende del timonel
La vida y el crecimiento dependen del sol
La lluvia y la condensación nutren los cultivos
Hacer la revolución depende del pensamiento de Mao Zedong
Los peces no pueden dejar el agua
Ni los melones sus raíces
Las masas revolucionarias nopueden prescindir del Partido Comunista
El pensamiento de Mao Zedong es el sol que siempre brilla
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó (No hay una nueva China sin el Partido Comunista)
Sin el Partido Comunista no puede haber una nueva China
El Partido Comunista se esfuerza por el pueblo
Ha guiado a China hacia la luz
Ha sostenido la Guerra de Liberación por más de ocho años
Ha mejorado la vida de la gente
Ha construido una base tras las líneas enemigas
Ha practicado la democracia, aportando muchos beneficios
Sin el Partido Comunista no puede haber una nueva China
Sin el Partido Comunista no puede haber una nueva China
Dōngfāng Hóng (L’Oriente è rosso) – El Musical
El musical épico dirigido por Wang Ping en 1965. En su versión integral, con subtítulos en inglés. [Crédito foto: thealephmag.com] Más sobre el Especial #RevCult50: – Especial #RevCult50: ¿Qué fue la Revolución Cultural? – Especial #RevCult50: "El Negro" – Especial #RevCult50: La modernización y sus problemas – una mirada a la Revolución Cultural China (1)