China Files si prende una meritata vacanza. Torneremo ad aggiornare il sito il primo settembre, ma nel frattempo non vi lasciamo soli. Per tutto il mese di agosto vi riproproniamo le musiche e i video che avete amato di più. Qui invece la possibilità di piluccare tra gli ultimi titoli di narrativa asiatica: gialli, romanzi storici, fantascienza, memoir e chi più ne ha più ne metta.
Un modo per conoscere la varietà del continente asiatico da diverse angolazioni, una possibilità di cambiare gli itinerari del proprio viaggio, di fare nuove scoperte o più semplicemente di passare un piacevole pomerigio di ozio.
Ringraziamo le case editrici che hanno accettato con coraggio la sfida di pubblicare titoli che troppo spesso finiscono in magazzino (anche se poi regalano inaspettati Nobel per la letteratura) e che ci hanno messo generosamente a disposizione il materiale che noi regaliamo a voi.
Ringraziamo tutti i traduttori (e qui non possiamo non segnalare con orgoglio il prezioso lavoro di Caratteri cinesi) che per amore di questi paesi troppo spesso offrono volontari servizi di scouting e si cimentano nell’arduo compito di restituire al pubblico italiano sfumature linguistiche e culturali che non gli appartengono.
E infine ringraziamo tutti voi che ci leggete e ci supportate con affetto.
Ecco le letture proposte, divise per paese. Ce n’è per tutti i gusti, sbizzarritevi!
CINA
Iona è una giovane traduttrice della Londra di oggi. Riceve un plico contenente lettere e stralci di diario scritti in cinese. E’ la storia di Jian, musicista punk di Pechino incarcerato e poi finito in un centro per immigrati in Svizzera, che si intreccia con quella di Mu, la sua ragazza, un’aspirante poetessa. Sullo sfondo la Cina del dopo Tian’anmen. China Files vi regala un brano di La Cina sono io (per gentile concessione di Metropoli d’Asia), l‘intervista e la recensione.
La vita di una cittadina sulla costa taiwanese sta per essere scombussolata dall’arrivo di un contingente di militari americani in licenza dal Vietnam. La prospettiva accende la cupidigia di un gruppo di magnaccia e tenutarie di bordelli che si affida a un ampolloso professore d’inglese per organizzare un corso di formazione per bargirls. China Files vi regala un estratto di Rosa, Rosa amore mio, magistralmente tradotto da Anna Di Toro (per gentile concessione di Orentalia editrice).
La riforma dell’Opera di Pechino, premiato in Francia con il prestigioso Prix Décembre, è il racconto-confessione di un intellettuale che ha partecipato attivamente alla Rivoluzione Culturale in Cina e, insieme, una riflessione sul rapporto tra letteratura e potere. In libreria dal 17 aprile, China Files ve ne regala un brano in anteprima (per gentile concessione della casa editrice Nottetempo).
Brevi testi intervallati da fotografie che raccontano la ricerca di fortuna di Fenfang, una ragazza che dal suo villaggio contadino natale va a Pechino per lavorare come attrice nell’industria cinematografica e televisiva. China Files vi regala l’anteprima di 20 frammenti di gioventù vorace (per gentile concessione di Metropoli d’Asia).
Qual è il destino di Vicolo della Polvere Rossa? Verrà demolito per far posto a un nuovo, avveniristico grattacielo? Forse non potrà impedirlo neppure l’esemplare vicenda umana di un geniale professore universitario di filosofia, che dopo i fatti di Piazza Tiananmen si guadagna da vivere facendo l’indovino. China Files vi regala uno stralcio di Nuove storie dal Vicolo della Polvere Rossa (per gentile concessione di Marsilio editori).
Pensando a mio padre è un romanzo intimista sulla figura del padre del grande scrittore Yan Lianke. La vita della famiglia dell’autore è quella di una famiglia qualsiasi di contadini a metà del secolo scorso nelle sconfinate pianure solcate dal fiume Giallo. China Files ve ne regala uno stralcio e una recensione (per gentile concessione della casa editrice Nottetempo).
Correndo attraverso Pechino. Un giovane torna a Pechino dopo tre anni di carcere. Era stato condannato per aver fabbricato dei documenti falsi, adesso vuole rifarsi una vita. Non ha un posto dove dormire e ben poche prospettive davanti a sé, ma un incontro casuale sembra dare una spinta al suo destino. China Files vi regala uno stralcio e una recensione (per gentile concessione della casa editrice Sellerio).
Mezzanotte a Pechino (19,50 €; ebook 9,99 €) è la ricostruzione storica delle indagini per l’omicidio di Pamela, la giovane figlia di un diplomatico britannico. Il risultato è un giallo ambientato nella Pechino del 1937 in una Cina sospesa tra l’impero e la rivoluzione. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Einaudi).
Shanghai anni ’30, il paradiso degli avventurieri. Un omicidio, un giovane fotografo, un’indecifrabile donna d’affari russa e la moglie bellissima e misteriosa di un funzionario del partito nazionalista. E ancora rivoluzionari comunisti e società segrete. Ecco quanto troverete in Intrigo a Shanghai. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione di Sellerio editore, € 16).
Siamo in piena Rivoluzione culturale. Mettere radici (18 €) è ambientato nella Cina del ’69. Tao, rinomato scrittore e quadro del Partito, viene mandato al confino con la famiglia in un remoto villaggio dell’interno per essere "rieducato". China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice O barra O).
E quel che resta è per te (12.75 €) è il romanzo autobiografico "on the road" (e con tanta bicicletta) che consacra il suo autore, Xu Xing, come "il Jack Kerouac" della letteratura contemporanea cinese. Storia di una gioventù in fuga perenne dagli sconvolgimenti della vita e della storia cinese, è anche una celebrazione della prima libertà concessa alla generazione uscita dalla Rivoluzione Culturale: quella di viaggiare. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Nottetempo).
Beijing Story (16 €; ebook 4,49 €) è il romanzo proibito e pruriginoso di passioni erotiche più o meno omosessuali e più o meno clandestine. L’autore del libro, che in patria ha avuto diffusione solamente online, è rimasto anonimo. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Nottetempo)
Le lacrime del lago Tai. L’ispettore Chen Cao è in vacanza, ospitato in una residenza di lusso sulle rive dell’idilliaco Lago Tai. Quando il direttore di una delle più importanti industrie chimiche della zona viene assassinato, i sospetti convergono su Shanshan, energica donna a capo di un movimento ambientalista. China Files vi regala uno stralcio dell’ultimo giallo di Qiu Xiaolong (per gentile concessione di Marsilio editori).
Un riuscito poliziesco cinese sulla corruzione ai tempi di Internet. Cyber China, l’ottavo caso dell’ispettore Chen Cao narra l’esasperazione di un popolo determinato a riconquistare la libertà di parola contro un regime dispotico. China Files vi regala uno stralcio dell’ultimo giallo di Qiu Xiaolong (per gentile concessione di Marsilio editori).
Il demone della prosperità (17.60 €; ebook 11,99 €) è un romanzo di fantascienza, una vivida distopia di orwelliana memoria. La Cina nel 2013 è un paese ricco che domina il mondo. E i cinesi sono finalmente felici. Tutti. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Longanesi).
I Delitti del chiodo cinese (10.20 € o ebook 6.99 €) è un romanzo poliziesco del 1961, scritto in inglese dallo scrittore e diplomatico olandese Robert van Gulik. Il romanzo fa parte della serie di gialli storici dedicati al giudice Dee, personaggio ispirato alla figura storica del cancelliere cinese Di Renjie, vissuto nel secolo VII al tempo della Dinastia Tang. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice ObarraO).
Poeti e assassini. Il più grande detective della Cina del VII secolo, è alle prese con un intricato caso di omicidio nel distinto ambiente dei letterati. Dalle sublimi vette della poesia agli abissi delle passioni più torbide, un’indagine che si addentra nella cultura e nel folclore della Cina Tang del VII secolo. China Files vi regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice O barra O).
I delitti del labirinto cinese. Cina, 670 d.C. Il giudice Dee è stato da poco assegnato al distretto di Lanfang, estremo avamposto sulla frontiera occidentale del Celeste Impero. Questa sperduta cittadina costantemente minacciata di invasione dalle tribù barbare degli uiguri è sotto il controllo del tiranno locale Chien Mow che, con la forza e l’inganno, ha ridotto all’impotenza i precedenti magistrati. China Files vi regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice ObarraO).
COREE
L’impero delle luci (16,30 € o 9,99 € ebook) racconta la storia di Kim Kiyong spia nordcoreana che dopo essersi costruito una vita al Sud è richiamato in Patria e dovrà tornare entro 24 ore. China Files ve ne regala un estratto e la recensione (per gentile concessione della casa editrice Metropoli d’Asia).
GIAPPONE
Belka (pp. 448, Sellerio, traduzione di Gianluca Coci, €16, ebook €10,50) è un romanzo polifonico, una cronistoria canina, che mette in discussione l’autorità naturale dell’uomo sul mondo. La storia di una stirpe straordinaria di cani tra Asia e America, intrecciata alle vicende storiche del XX secolo. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione di Sellerio Editore).
L’origine della distanza (pp.112 , €12). Vittoria decide di volare in Giappone per amore di Lorenzo, che lavora là. All’ultimo però lui si allontana per lavoro, ma insiste perché lei vada a stare nel suo appartamento. Lei cede, e si trova catapultata in un Paese inatteso. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione di Terre di mezzo).
Partire per il Giappone alla ricerca di qualcuno e perdere se stessi. Sparire (Marsilio, pp. 288, €17,50) è la storia di un viaggio particolare nel Paese del Sol Levante, alla riscoperta di sé. alla vigilia della catastrofe dell’11 marzo 2011. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione di Marsilio Editori).
Delitti e misteri nell’antica Tokyo, metropoli affascinante e in continuo movimento. Le avventure di Hanshichi (due volumi, 14€ l’uno, ObarraO Edizioni) restituiscono un vivido affresco della vita cittadina nel Giappone di fine ‘800: i vicoli, le case da tè e di piacere, i bagni pubblici, le dimore dei samurai e le cerimonie conviviali. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione di ObarraO Edizioni).
HONG KONG
Duplice delitto a Hong Kong (14,50 € o 7,99 € ebook) è un romanzo a metà tra il giallo e il thriller. L’ispettore Hui Yau-Yat torna a indagare su un omicidio già apparentemente risolto. Filo conduttore è la duplice identità dei personaggi e della metropoli di Hong Kong che fa da sfondo alla vicenda. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Metropoli d’Asia).
INDIA
Narcopolis (14,02 € o 8,99 € ebook) poteva essere l’ennesimo romanzo ambientato nella megalopoli per eccellenza, Mumbai; un racconto di povertà e miseria osservata dall’alto verso il basso. Jeet Tahyil fa raccontare la città degli ultimi agli ultimi: tossicodipendenti, puttane, magnaccia e disperati. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Neri Pozza).
Le radici altrove (17,00 €) è l’esordio di una giovane scrittrice di origini indiane: Shubnum Khan. Un confronto fra tre generazioni di donne che affrontano le difficoltà della vita quotidiana in Sudafrica, ciascuna cercando, coltivando e, a volte, rifiutando le proprie radici indiane. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Nova Delphi).
Niccolò Mannucci e François Bernier sono i due protagonisti de Il trono cremisi (14,45 €), romanzo storico di Sudhir Kakar ambientato nell’India decadente di fine era Moghul. Uno veneziano, uno francese, i due medici descrivono l’India imperiale di fine XVII secolo tra la corte musulmana e la Malabar portoghese. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Neri Pozza).
Il bus si è fermato (15,00 €) descrive un’umanità bizzarra e vitale. Storie che compongono il mosaico reale e suggestivo di una terra che ci è concesso conoscere quasi fosse la prima volta. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Nova Delphi).
La biblioteca dei mille libri (8,42 € o 4,99 € ebook), opera prima di Irfan Master, ripercorre il dramma della Partition tra India e Pakistan, che nel 1947 segnò i confini geografici ed umani dell’eterogenea popolazione dell’ex Raj Britannico. In una sorta di rivisitazione di Goodbye Lenin, un figlio farà di tutto per nascondere al padre malato la frattura tra i due nuovi Paesi. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Newton Compton).
INDONESIA
In una piccola cittadina indonesiana, il ventenne Margio uccide Anwar Sadat, un anziano e incallito sciupafemmine. L’omicidio viene compiuto in modo insolito: Margio ha morso il collo della vittima fino a spezzarne l’osso, proprio come una tigre uccide la sua preda. Sullo sfondo di un’Indonesia moderna ma ancora radicata in tradizioni ancestrali, il romanzo conduce il lettore in un labirinto di abusi e magie, di forti pregiudizi e impulsi irrefrenabili. China Files vi regala un brano de L’uomo tigre in anteprima (per gentile concessione di Metropoli d’Asia)
Le donne di Saman (17.60 €) è un romanzo plurale ambientato negli anni ’90 e uscito nel 1998. Le storie, al femminile, si svolgono sullo sfondo dell’Indonesia di Suharto, da cui emergono in un’alba di femminismo del tutto assente dalle tradizioni e convenzioni del Paese. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice Metropoli d’Asia).
SINGAPORE
Una vecchia villa in stile occidentale a Singapore, trasformata ne L’atelier (14,03 euro) raccontato da Yeng Pway Ngon, è il fulcro da cui si dipanano le storie dei pittori che la frequentano. China Files ve ne regala un estratto (su gentile concessione dell’editore Metropoli d’Asia).
VIETNAM
Madri, albero di fuoco, sandali di legno, cucina, grattare il vento, rondine, giada, dire addio, baciare, autunno, silenzio: con la leggerezza e l’attenzione di una calligrafa, Kim Thúy costruisce il racconto delle tre vite di una donna come un incantevole dizionario di oggetti, stati d’animo, esperienze, ricordi. China Files vi offre un estratto del suo ultimo libro, Nidi di rondine, per gentile concessione della casa editrice Nottetempo.
Vietnam soul (15,30 €) riunisce i racconti del celebre scrittore vietnamita contemporaneo Nguyên Huy Thiêp. Gli eventi del quotidiano fanno da trama alla fine osservazione di caratteri, credenze, trasformazioni che contraddistinguono le zone del paese lontane dai grandi centri cittadini. China Files ve ne regala un estratto (per gentile concessione della casa editrice ObarraO).
Buone vacanze e buone letture da tutta la redazione.
[La foto di copertina è di Cecilia Attanasio Ghezzi]