Monologhi di mezzanotte è un progetto che unisce le parole di Liu Miao alle illustrazioni di Ailadi. Scritto in cinese, tradotto in inglese e in italiano. E infine disegnato. Loro lo definiscono così: "il layout di un momento, una sensazione, un pensiero, un pezzo di ironia". Su China Files, la prima domenica di ogni mese.
曾经我见过一个时间旅行者，在那之前，又一次又一次地见到她。
Once I met a time traveler, before that, I was already meeting her from time to time.
Una volta ho incontrato una viaggiatrice del tempo. Prima di allora la incontravo di tanto in tanto.
*Ailadi dal 2011 vive a Shanghai dove lavora come designer e visual artist. Per seguire i suoi progetti passati e presenti potete consultare il suo sito (www.ailadi.com) o Instagram.
**Liu Miao é uno scrittore e artista per corrispondeza di Shanghai. Potete consultare il suo sito liumiao.com e seguirlo su twitter @liumiao. E’ uno dei fondatori del progetto Zaijietou, fotografia di strada.