Cada dos años la escuela de escritores de Madrid elige la palabra más bella del español. En la última edición la ganadora fue la palabra amor, seguida de Libertad y Paz. Pero ¿cuál es la palabra más bonita del chino? Esta es la encuesta de China Files. Queda abierta para continuar con los lectores.
Amor, libertad y paz fueron las tres palabras elegidas como las más bellas del español entre 40.000 hispanohablantes. Realizamos nuestra propia encuesta para ver que piensan quienes hablan o estudian chino y aquí van algunos resultados. Por supuesto, la encuesta queda abierta.
家 (jia)
“el caracter es atractivo. La parte superior significa techo o tejado y la parte inferior significa cerdo. En nuestra cultura de agricultores con un techo donde vivir y un ganado ese sitio se transforma en un hogar. Este caracter refleja la laboriosidad de los chinos antiguos”
Chen Yue, estudiante de español
辛苦(xīnkǔ)
“ significa laboriosidad, trabajo, pero de una manera diferente de cómo lo usamos en las lenguas occidentales. Se suma al hecho de trabajar la idea de hacerlo bien”
Michael, estudiante alemán de chino desde hace cuatro años.
梦 (meng)
“soñar: este carácter se puede dividir en dos partes, parte superior significa bosque mientras que la inferior significa “atardecer”. Para mí significa que se pone el sol en el bosque y aparece el sueño”.
Li Wi，estudiante.
撒娇 (sajiao)
“significa cariñoso, aunque también se puede traducir como frívolo. Es una palabra que se usa entre los novios o entre padres e hijos para pedir atención. Es muy asiático”
Haijing, de la redacción de China Files
沐 (mu)
“es una manera elegante y antigua de decir “regar”. La parte izquierda significa agua y la derecha planta. En esta palabra se destaca la armonía entre el movimiento y la tranquilidad. Actualmente sue puede usar para significar “bañarse”. Es una palabra que viene del taoismo”
Li Xia, estudiante.
小吃 (xiǎochī)
“significa pequeño comer y es traducido como snacks y en China son muy común. Puede ser xiaochi casi toda la comida de los puestos callejeros. Es muy hermoso decir pequeña comida”
Arianna, estudiante italiana de chino desde hace dos años en Beijing y tres en Venecia.
谢谢 (xie xie)
“significa gracias y me gusta porque cuando uno pronuncia esta palabra se dibuja en el rostro una sonrisa”
Wang Yi Ran, estudiante.
Al término de la encuesta entre 60 personas la ganadora fue la palabra ganadora fue 梦 Meng “soñar”, con ocho votos y 爱 , ai, amor, con cuatro. Sin embargo, la encuesta queda abierta para escuchar las opiniones de nuestros lectores.
También Puedes leer:
–Se cumplen 22 años del misterioso suicidio de Hai Zi
–Especial año nuevo chino: los primeros 15 días del año