#RivCult50 - Le canzoni rosse

Nel decennio della Rivoluzione culturale la produzione, la diffusione e il revival di canzoni patriottiche contribuì in modo significativo al successo della campagna ideologica basata sul culto della personalità di Mao Zedong. Le lodi al Grande Timoniere venivano mandate a memoria dalle masse, esaltando le qualità del leader e galvanizzando gli sforzi collettivi verso la liberazione proletaria. Ne abbiamo selezionate e tradotte tre, più un lungo contenuto extra per cultori del genere.




Dōngfāng Hóng (L'Oriente è rosso)

L'oriente è rosso, il sole sta sorgendo
La Cina ha portato avanti Mao Zedong
Lui lavora per il bene della gente
Urrà, Lui è il grande salvatore del popolo!

Il presidente Mao ama il popolo
Egli è la sua guida
Per costruire una nuova Cina
Urrà, egli ci conduce avanti!

Il partito comunista è come il sole
Dappertutto splende, è luminoso
Dappertutto c'è un partito comunista
Urrà, lì il popolo è libero!







Dàhǎi hángxíng kào duòshǒu (Navigare per i mari dipende dal timoniere)

Navigare per i mari dipende dal timoniere,
La vita e la crescita dipendono dal sole,
La pioggia e la rugiada nutrono il raccolto,
Fare la rivoluzione dipende dal pensiero di Mao Zedong.

I pesci non possono lasciare l'acqua,
Né i meloni lasciare la vite.
Le masse rivoluzionarie non possono fare a meno del Partito comunista
Il pensiero di Mao Zedong è il sole che sempre splende







Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó (Senza il Partito comunista non può esserci una nuova Cina)

Senza il Partito comunista non può esserci una nuova Cina
Senza il Partito comunista non può esserci una nuova Cina
Il Partito comunista lavora duro per il popolo
Il Partito comunista ha salvato la Cina
Ha indicato la via della liberazione al popolo
Ha guidato la Cina verso la luce
Ha sostenuto la Guerra di liberazione per più di otto anni
Ha migliorato la vita delle persone
Ha costruito una base dietro alle linee del nemico
Ha praticato la democrazia, portando molti vantaggi
Senza il Partito comunista non può esserci una nuova Cina
Senza il Partito comunista non può esserci una nuova Cina






Dōngfāng Hóng (L'Oriente è rosso) - Il Musical

Il musical epico diretto da Wang Ping nel 1965. In versione integrale, sottotitolato in inglese.





Torna alla copertina dello speciale.



[Foto credit: thealephmag.com]

Commenti